Slon9.to: озвучка видео профессиональным диктором в Москве

Озвучка проходит шесть шагов: расчёт, подбор голоса, подготовка текста, запись, обработка и сдача. Самые долгие из них обычно не запись, а согласования до и после неё.

1. Бриф и расчёт

   Вы присылаете текст, видео или черновой монтаж и пишете, где ролик будет показан. Мы проверяем хронометраж: влезает ли текст в отведённые секунды. На выходе у вас расчёт и понятный список того, что в него вошло.

2. Подбор голоса

   Слушаете демо нескольких дикторов. Для серии роликов или курса разумно заказать пробу: один абзац вашего текста в исполнении двух-трёх кандидатов. Так спор «нравится или нет» решается за полчаса, а не после записи.

3. Подготовка текста

   Расставляем ударения в названиях и фамилиях, расшифровываем аббревиатуры, решаем, как читать цифры, адреса и иностранные слова. Мелочь? Нет: именно здесь появляется половина будущих перезаписей.

4. Запись

   Диктор пишет несколько дублей, звукорежиссёр следит за дикцией и темпом. Тридцатисекундный ролик занимает в студии минуты, а час готового звука требует на практике в два-три раза больше студийного времени.

5. Обработка и монтаж

   Из дублей собирается лучшая версия, убираются вдохи и щелчки, громкость выравнивается под требования площадки. В пакете «под ключ» сюда же добавляются музыка и сведение с картинкой.

6. Сдача и правки

   Вы получаете файлы и слушаете их уже на видео. Технические правки (паузы, громкость, склейки) делаются без повторной записи.

В базовую цену на рынке обычно входят гонорар диктора, работа студии и несколько дублей. Монтаж с видео, музыка, текст, перевод и исходные дорожки чаще всего считаются отдельными позициями.

Обычно входит

• запись голоса в студии с профессиональным микрофоном и тихой акустикой;
• 2–3 дубля короткого текста, чтобы было из чего выбрать;
• базовая чистка: без шумов, щелчков и громких вдохов;
• файл в формате, который нужен монтажёру.

Обычно оплачивается отдельно

• сведение голоса с видео и подгонка под таймкоды;
• подбор и лицензия на музыку, звуковые эффекты;
• написание или сокращение текста под хронометраж;
• перевод и запись носителем языка;
• исходники: отдельные дорожки голоса, музыки и шумов;
• перезапись после того, как текст уже был утверждён.

Отдельная история с правами. У многих дикторов цена зависит от того, где пойдёт ролик: в соцсетях, на региональном или федеральном ТВ. Поэтому в Slon9.to площадку размещения спрашивают ещё до расчёта, а не после записи.

Профессиональный диктор окупается там, где ролик продаёт, обучает или представляет компанию. Ниже пять ситуаций, с которыми приходят чаще всего, и что делать в каждой.

Рекламный ролик на 15–30 секунд

Самый жёсткий формат: каждая секунда оплачена размещением. Пишите текст под хронометраж с запасом в 2–3 секунды и сразу решайте, будет ли юридическая плашка голосом или только титром.

Презентация компании или имиджевый фильм

Обычно 2–5 минут спокойной подачи под музыку. Здесь важнее тембр и доверие, чем скорость. Удобнее всего заказывать пакет под ключ, чтобы голос и музыка сводились в одних руках.

Обучающий курс и инструкции

Десятки минут, иногда часы. Один голос на всю серию, глоссарий терминов до записи и пробная глава. Без глоссария диктор прочтёт термин так, как его слышит, и исправлять придётся в каждом уроке.

Ролики для маркетплейсов и соцсетей

Короткие вертикальные видео, часто пачкой по 5–10 штук. Выгоднее записывать всю серию за одну сессию: голос звучит одинаково, а цена за ролик ниже, чем при заказе по одному.

Переозвучка иностранного видео

Сначала выберите формат: закадровый перевод (оригинал слышен тихо) или дубляж с попаданием в губы. Дубляж дороже и дольше, зато в нём перевод подгоняют под артикуляцию героев. Для вебинаров и интервью закадра обычно достаточно. Если сомневаетесь, напишите в Slon9.to, разберём на примере вашего видео.

По рынку Москвы ролик до 30 секунд стоит от 2 500 руб., минута закадрового голоса от 2 000 руб., озвучка под ключ с музыкой и сведением от 7 000 руб. Это средние цифры по прайсам московских студий, а не фиксированный тариф.

Цены ниже примерные. Стоимость считаем индивидуально под каждый ролик и называем точную сумму после заявки. Сведения актуальны на октябрь 2026 года.

От чего сумма растёт или падает

• Известность голоса. Голос, знакомый по федеральному эфиру, стоит в разы дороже начинающего диктора с хорошей дикцией.
• Площадка. Интернет дешевле телевидения, федеральное ТВ дороже регионального.
• Объём. У длинных текстов цена минуты обычно ниже, у коротких роликов есть минимальный чек.
• Сложность. Попадание в таймкоды, дубляж, игровая подача, несколько ролей.
• Срочность и запись вечером или в выходные.

Примерный расчёт

Перед записью нужен окончательный, согласованный внутри компании текст и понимание, где пойдёт ролик. Остальное из списка ниже экономит часы, но без первых двух пунктов запись лучше не начинать.

• Финальный текст в редактируемом файле, а не скриншотом. Его прочитали все, кто будет утверждать ролик.
• Площадка и срок размещения: соцсети, сайт, ТВ, экран на выставке.
• Видео или черновой монтаж с таймкодами, если голос должен попадать в картинку.
• Ударения в названии компании, продукта и в фамилиях. Лучше голосовым сообщением.
• Как читать цифры, телефоны, адреса и аббревиатуры: «эс-эм-эс» или «смс».
• Пожелания к голосу: пол, примерный возраст, манера, ссылка на ролик-референс.
• Технические требования площадки к звуку, если они есть (у телеканалов они почти всегда есть).
• Формат файлов для монтажёра.
• Своя музыка, если она уже выбрана, и документ на право её использовать.

В спокойном темпе диктор читает примерно 110–140 слов в минуту, то есть 55–70 слов за 30 секунд. Рекламную скороговорку можно разогнать, но разборчивость от этого падает.

Цифры и сокращения читаются дольше, чем выглядят. Телефон из одиннадцати цифр на слух занимает 4–5 секунд, а «ООО» превращается в «общество с ограниченной ответственностью», если не договориться иначе.

Голос выбирают под аудиторию и задачу ролика, а не под личный вкус заказчика. Самый надёжный способ: пробная начитка вашего же текста у двух-трёх дикторов.

На что смотреть

• Тембр. Низкий голос звучит солиднее, высокий легче и моложе. Для детских товаров и банковских услуг нужны разные голоса, даже если текст похож.
• Манера. Информационная, доверительная, энергичная, ироничная. Один и тот же диктор часто умеет несколько, спросите.
• Возраст на слух. Он должен совпадать с аудиторией или с тем, кому аудитория доверяет.
• Узнаваемость. Известный голос привлекает внимание, но может ассоциироваться с чужим брендом, который он озвучивает годами.

Как слушать демо

• в наушниках и на динамике телефона: так ролик услышит большинство;
• с выключенной картинкой, чтобы оценивать голос, а не видео;
• вместе с тем, кто будет утверждать ролик, а не пересказывая ему потом.

Мы бы не советовали выбирать голос по одной демо-записи: в шоуриле диктор звучит в лучшем своём жанре, и это не всегда ваш. В Slon9.to для длинных проектов проба на вашем тексте закладывается в работу с самого начала.

Почти все переделки в озвучке происходят из-за текста и согласований, а не из-за диктора. Вот что встречается чаще всего и чем оборачивается.

1. Текст длиннее ролика. Диктор ускоряется, речь становится неразборчивой, или звукорежиссёр режет паузы. Итог: ролик звучит суетливо, и его сокращают уже после записи.
2. Правки после записи. Каждое новое слово требует новой записи. Если диктор уже занят на другом проекте, срок сдвигается на дни.
3. Неверное ударение в названии. Бренд звучит неправильно в каждом показе. Заметят это клиенты, а не вы.
4. Музыка без лицензии. Ролик блокируют на видеоплатформе или приходит претензия правообладателя.
5. Громкость не по требованиям площадки. Телеканал возвращает файл, соцсеть сама приглушает звук, и голос теряется на фоне.
6. Площадку не назвали заранее. Ролик для интернета решили показать по ТВ, и за расширение прав приходится доплачивать.
7. Утверждение по цепочке. Каждый следующий согласующий слышит запись впервые и просит своё. Собирайте всех на одном прослушивании.

Для рекламы и имиджевых роликов разумнее профессиональный диктор, для черновиков и внутренних видео хватит синтеза речи. Голос сотрудника хорош, когда важна узнаваемость конкретного человека, а не качество подачи.

На практике варианты сочетают: черновой монтаж собирают на синтезированном голосе, согласовывают по нему хронометраж, а чистовую версию записывает диктор. Так правки текста не превращаются в платные перезаписи. Slon9.to работает именно с последним шагом, живым голосом.

Запись голоса диктора охраняется как исполнение, поэтому где и сколько вы можете её использовать, решает договор. Для рекламы есть ещё два закона, которые влияют прямо на текст и хронометраж.

Права диктора

Гражданский кодекс РФ относит прочтение текста к исполнению, а диктора к исполнителям (статья 1315), и перечисляет его права (статья 1317). Проще говоря, запись можно использовать так, как разрешено договором: в каких каналах, на какой срок, на какой территории. Отдельной статьи об охране голоса гражданина в кодексе пока нет: соответствующий законопроект о статье 152.3 вносили в Госдуму в 2024 году. Но и без неё использовать чужой голос без согласия рискованно.

Реклама лекарств и медицинских услуг

Статья 24 Федерального закона от 13.03.2006 № 38-ФЗ «О рекламе» требует сопровождать такую рекламу предупреждением о противопоказаниях. На радио оно должно длиться не меньше трёх секунд, в телепрограммах и видео не меньше пяти и занимать не менее 7% площади кадра. Эти секунды надо вычесть из хронометража ещё на этапе текста.

Русский язык в рекламе

С 1 марта 2026 года действуют нормы Федерального закона от 24.06.2025 № 168-ФЗ: в Закон «О защите прав потребителей» добавлена статья 10.1 об информации для потребителей на русском языке. В апреле 2026 года ФАС России выпустила разъяснения об использовании русского языка в рекламе. Для озвучки вывод простой: вычитайте текст на иностранные слова. Зарегистрированные товарные знаки и слова, которые есть в нормативных словарях, обычно можно оставлять, остальное лучше заменить русским аналогом.

Москва даёт самый широкий выбор голосов в стране, но и цены здесь выше средних, а графики известных дикторов заполняются раньше. Это стоит учитывать при планировании.

Выбор и цены

В Москве работают федеральные телеканалы и радиостанции, поэтому здесь живёт и пишется большинство голосов, знакомых по эфиру. Плюс в том, что под почти любую задачу находится подходящий тембр. Минус: голос «из телевизора» стоит дороже, а цены московских студий выше, чем в регионах. Если узнаваемость не нужна, хороший молодой диктор решит задачу за меньшие деньги.

Присутствовать на записи или нет

Многие студии дают слушать сессию онлайн и править подачу прямо по ходу. Для ролика на 30 секунд ехать через полгорода в пробках обычно нет смысла. Для имиджевого фильма или первой серии курса присутствие полезно: решения по интонации принимаются за минуты, а не перепиской. Если едете, заложите дорогу с запасом: опоздание сдвигает чужую сессию, а студийное время обычно оплачивается по часам.

Сроки и сезон в Москве

К концу года компании запускают новогодние кампании, и у востребованных дикторов в ноябре и декабре мало свободных окон. Если ролик должен выйти к праздникам, бронируйте голос в начале осени. Ещё один момент: часть дикторов живёт в других городах и пишет из своих студий, поэтому учитывайте разницу во времени, если нужна срочная запись вечером. Slon9.to помогает московским заказчикам заранее понять, успевает ли выбранный голос к нужной дате.

Восемь терминов, которые чаще всего встречаются в сметах и переписке. Раскройте нужный.

Закадр

Голос поверх видео без попадания в губы героев. При переводе оригинальная речь звучит тихо на фоне.

Дубляж

Полная замена речи героев с подгонкой перевода под их артикуляцию. Дороже и дольше закадра.

Липсинг

Попадание озвучки в движение губ на экране. Обязательная часть дубляжа.

Хронометраж

Длительность ролика или фрагмента, под которую пишется текст.

Дубль

Один вариант прочтения фразы или всего текста. Из нескольких дублей собирают лучший.

Сведение

Объединение голоса, музыки и эффектов в одну дорожку с выверенной громкостью каждого слоя.

Исходники

Отдельные дорожки голоса, музыки и шумов. Нужны, если ролик будут перемонтировать другие люди.

Паспорт ролика

Сопроводительные сведения к рекламному аудиоролику: название, длительность, рекламодатель. Его запрашивают некоторые радиостанции и площадки.

Здесь то, о чём спрашивают чаще всего и что не вошло в разделы выше.

Заказ и порядок работы

Можно ли сначала услышать, как диктор прочтёт именно мой текст?

Да, для этого существует проба. Обычно это один абзац вашего текста в исполнении нескольких дикторов. Для коротких роликов проще сразу выбрать по демо, для курсов и серий проба окупается.

Что будет, если после записи я захочу заменить одно слово?

Понадобится новая запись этого фрагмента. Диктор перепишет фразу, звукорежиссёр вклеит её так, чтобы стык не был слышен. Как правило, это оплачивается отдельно, поэтому текст лучше утвердить до записи.

Сколько дублей записывает диктор?

Для короткого рекламного текста обычно несколько, чтобы было из чего выбрать. В длинных текстах переписывают отдельные фразы, а не весь материал целиком.

Slon9 to и Slon9to — это вы?

Да, так нас часто набирают в поиске. Правильное название Slon9.to, а связаться можно по телефону, почте или в Telegram из раздела контактов.

Голос и текст

Может ли диктор прочитать текст с английскими терминами?

Может, если заранее договориться о произношении. Пришлите список терминов с транскрипцией или ссылкой на правильное звучание. Если терминов много, удобнее диктор, который свободно говорит на языке.

Кто отвечает за ударения в названиях и фамилиях?

Заказчик, потому что только он знает, как правильно. Звукорежиссёр и диктор заметят спорные места и спросят, но решение за вами. Проще всего прислать голосовое сообщение с правильным произношением.

Можно ли через полгода дозаписать ролик тем же голосом?

Можно, если диктор доступен. Чтобы новая запись не отличалась от старой, сохраните имя диктора и описание подачи. Небольшая разница в звучании всё равно возможна, ведь голос меняется со временем.

Диктор может сократить мой текст, если он не влезает?

Диктор читает то, что утверждено, и сам текст не правит. Сократить текст под хронометраж может редактор или сценарист, это отдельная услуга. Делать это нужно до записи.

Файлы и использование

В каком виде я получу готовую озвучку?

Обычно это WAV для монтажа и MP3 для прослушивания. В пакете под ключ вы получаете готовое видео со сведённым звуком. Формат лучше назвать заранее.

Можно ли использовать одну запись и в интернете, и на ТВ?

Можно, если это предусмотрено договором с диктором. Права на телевидение часто стоят дороже, чем на интернет. Назовите все площадки при заказе.

Где брать музыку для ролика?

Из музыкальных библиотек с лицензией на коммерческое использование или по договору с автором. Песня из стримингового сервиса для рекламы не подходит без отдельного разрешения правообладателя.

Всё, что важно для заказа озвучки, в семи пунктах.

1. Утвердите текст внутри компании до записи. Это самая дешёвая экономия.
2. Закладывайте 110–140 слов на минуту и запас в 2–3 секунды в коротком ролике.
3. Назовите площадку сразу: от неё зависят цена прав и требования к звуку.
4. Сравнивайте сметы по составу. «Только голос» и «под ключ» отличаются в разы.
5. Для серий и курсов заказывайте пробу на своём тексте.
6. В рекламе лекарств и медуслуг вычтите секунды на обязательное предупреждение.
7. Ориентир по Москве: от 2 500 руб. за короткий ролик и от 2 000 руб. за минуту. В Slon9.to точную сумму называем после заявки.

Как к вам обращаться

Телефон

Комментарий (необязательно)

Согласен на обработку персональных данных

Отправить заявку

Работаем с заказчиками из Москвы. Выберите удобный способ связи: для быстрого вопроса подойдёт телефон, текст и видео удобнее прислать в Telegram или на почту.

• +7 (495) 487-36-83
• Slon9@slon9toozvuchka.ru
• Telegram
• ВКонтакте

Если в поиске вы набираете Slon9 to или Slon9to, это та же студия: все контакты выше.